Fragen und Antworten

1. Was unterscheidet das Online-Dental-Wörterbuch/Kompendium von einem gedruckten Wörterbuch der Zahnmedizin u. Zahntechnik?

Unser Online-Dental-Wörterbuch ist a) aktueller, b) umfangreicher, c) von verlässlicher Qualität, d) servicestark, wenn z. B. ein Begriff nirgendwo zu finden ist, recherchieren wir.

2. Was passiert, wenn ich einen Begriff in der Datenbank nicht finde?

Dann wird Ihnen automatisch ein Formular angezeigt, über das Sie uns den gesuchten Begriff mitteilen können.  Sobald wir den Begriff recherchiert haben, tragen wir ihn in das Online-Wörterbuch ein und teilen Ihnen dies per Email mit.

3. Wie wird das Online-Dental-Wörterbuch/Kompendium aktualisiert?

Die Redaktion des Online-Wörterbuchs ist verknüpft mit dem Dental-Übersetzungs-Service; neue zahnmedizinische Begriffe, die im Übersetzeralltag auftauchen, werden der Wörterbuch-Datenbank zugeführt. Auch Begriffe, die für unsere Abonnenten recherchiert werden, gelangen danach in die Datenbank. Die Aktualisierung/Erweiterung des Online-Wörterbuches findet regelmäßig statt.

4. Wie viele Begriffe sind zur Zeit in der Datenbank vorhanden?

Wir haben 2001 mit 3000 Begriffen angefangen, derzeit sind über 16.500 Begriffe zu finden. So wie die Zahl der Fachbegriffe im Dentalsektor ständig mit neuen Erkenntnissen, Entwicklungen und Arbeitsmethoden steigt, nimmt auch der Umfang unserer Datenbank zu. Man könnte sagen: Unser Online-Dental-Wörterbuch ist ein lebendiges Werk - es entwickelt sich ständig weiter.

5. Werden auch Synonyme (gleichbedeutende Wörter) gelistet?

Um Missverständnisse auszuschließen, bemühen wir uns, viele, in der Zahnmedizin/Zahntechnik verwendete, Synonyme zu listen.

6. Für wen lohnt sich ein Abonnement?

Für all diejenigen im Dental-Bereich, die aktiv mit der englischen Sprache zu tun haben: Ob Sie nun Fachvorträge aufsetzen, Geschäftsbriefe zahnmedizinisch/-technischen Inhalts verfassen oder aber kleinere Übersetzungen - z.B. Texte für Aufkleber - anfertigen möchten. Auch für Produkt-Schulungen in Englisch ist ein Abonnement sehr lohnenswert.

7. Bevor ich direkt ein Abonnement für drei Monate abschließe, würde ich Ihren Dienst gerne testen. Bekomme ich auch einen kostenlosen Testzugang von Ihnen?

Bitte installieren Sie unsere Den-Dic" App (kostenlos), und setzen Sie sich danach mit uns in Verbindung. 

8. Gibt es Sonderkonditionen bei Jahresabonnements und für Benutzergruppen? 

Ja, bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung.